大数据文摘作品，转载要求见文末

作者 | 魏子敏，龙牧雪，钱天培，宁云州

8月初，吴恩达在Coursera上推出的“深度学习专项课程“引起了一波AI学习热潮，而自发布以来，国内学习者对于课程汉化的呼声也从未停止。昨日，网易云课堂终于官方发布了经过授权的汉化课程，那么，中文版的课程和Coursera上的原版课程有哪些不同呢？是否值得注册学习？文摘菌连夜测评后，这就带你来一探究竟。

吴恩达深度学习系列课程【汉化】视频终于来了！

6 月 23 日，吴恩达通过 Twitter 宣布自己离职百度之后的新一步动向——Deeplearning.ai，并在本月初，通过 Coursera 发布了深度学习的最新在线课程。当时，大数据文摘也发布了测评文章《票圈被吴恩达新开的深度学习课程刷屏？到底如何，我们帮你做了个测评》，亲自去课程的首发平台Coursera上开课测试。

正如当时文摘菌的感受，课程给中国AI学习者带来的最大困难显然还是语言问题，没有中文字幕的课程也让很多国内的从业者望而却步。

吴教主似乎也听到了众多中国学习者的呼声，他在发布课程后接受不少国内媒体采访时曾提到，“由于Deep Learning 的内容需要通过 Coursera 平台学习，可能会让很多国内用户无法接触，所以会寻找机会将课程内容引入国内。”

昨天（8月29日）上午，网易云课堂官网挂出了吴恩达的课程，宣布不仅拿到了相关课程的官方授权，并且免费发布所有课程中文版本。目前，网易是 Deeplearning.ai 在国内唯一的官方合作伙伴。

其实除了网易，据大数据文摘了解，不少国内培训机构都曾就版权问题试图与吴恩达取得联系。大数据文摘也第一时间采访到了网易云课堂的相关负责人，后者表示版权费用不方便透露。

采访中大数据文摘还了解到，目前网易云课堂上的课程视频资料大概是半月前进行翻译的，为了让用户早点学习课程，网易使用专业的翻译团队进行翻译，其中就包括网易公开课以前的字幕组。“我们还制作了专有词汇同步表格，对一些专有词汇的翻译进行统一，以保证内容的一致。此外，我们还对翻译格式进行了一些规定，比如句子长短、字幕文件格式、标点符号等细节，以保证课程视频效果。”

不过，需要了解的是，这门课程与Coursera原版课程也略有差别：不设置练习、测验和实操云平台，同时，课程也不会为结业的同学颁发证书，也没有设置相关职位出口。据大数据文摘了解，目前网易云课堂在和国内外人工智能领域的一些专家沟通直播需求，会在课程过程中安排相关行业专家进行直播互动。

对比Coursera上的英文原版课程，中文版有哪些不同？

网易云课堂的人工智能微专业，和Coursera上的Deep Learning Specialization同样由5门课构成▼

对比Coursera的Deep Learning Specialization专项课程，课程名称一致。

• Neural Networks and Deep Learning

• Improving Deep Neural Networks: Hyperparameter tuning, Regularization and Optimization

• Structuring Machine Learning Projects

• Convolutional Neural Networks

• Sequence Models

中文版5门课中的第一门“神经网络和深度学习”，于8月29日开课，但并没有设置完成课程的截止日期，可以永久免费观看！激不激动？开不开心？

1、首先来看Coursera

Coursera上的课程配套练习非常完备，课程每个章节由小测验（主要是选择题）和编程练习（通过在线云平台完成）构成▼

用Jupyter Notebook在线实验环境做编程练习，是学习中非常重要的环节▼

课程定价49美元/月，但同时开放助学金申请和提供“免费旁听”选项——即只能看到视频（带有英文字幕），无法享受其他服务▼

2、再来看中文版课程

据网易官方公告，该课程以免费分享视频为目的，不设练习和测验，同时也没有证书。

课程体验上，对学习者来说，最重要的不同当然就是——有中文字幕！

吴恩达亲自录制的一段欢迎视频，用中文（！）表达了自己培养AI人才的愿景▼

网易云版本的课程怎么样？我们先来帮你走一遍！

从课程宣传视频来看，网易云课堂对于这门课程的定位颇准确，瞄准了机器学习工程师这个职位，官方宣传语为“深度学习工程师，给机器灌输灵魂”。旨在“让你在了解丰富的人工智能应用案例的同时，学会在实践中搭建出最先进的神经网络模型，训练出属于你自己的 AI。”

那么网易云版本的课程究竟怎么样？就让文摘菌来带你一探究竟吧！

进入网易云课堂上的课程主页，可以看到“免费”两个大字。文摘菌赶紧报名了这门课程，因为是免费课程，完全不涉及收费，所以整个报名过程非常简易~

完成报名后进入课程，可以看到以下课程界面。目前在云课堂上能够学到5门深度学习课程中的3门。

网易云课堂表示，他们会在吴恩达放出另外2门课程后迅速完成视频汉化，开放相应课程。

这三门课程并没有强制的学习顺序，你可以根据自己的知识背景和兴趣从任意一门课程开始学习。

文摘菌尝试点开了第一门课程：神经网络和深度学习。

文摘菌发现，网易云版本的课程界面非常友好。公告部分回答了学习者常见的一些问题，界面中上方很贴心地给出了上次学习的进度，点击“继续学习”可以很方便地继续观看之前未完成的课程视频。

在“课件”页面，你可以随意选择你想要学习的视频/文档。

除了可以看到该课程的相关视频和文档，文摘菌还发现了吴恩达此前与AI大佬的访谈视频。每一门课程都配备了不同的访谈视频哦~

在“学习进度”界面，你可以清楚地了解到自己当前的学习进度。

课程遇到问题怎么办？别怕，来讨论区提问吧！

虽然这门课没有配备助教，但网易设置的讨论区还是相当实用贴心的。我们可以看到，虽然这门课才推出了一天时间，讨论区已是相当活跃了。

总结来说，虽然网易云版本的吴恩达深度学习课程相比原版少了一些内容，但考虑到免费的价格、高质量的汉化和友好的学习界面，文摘菌认为这一独家汉化版本还是相当优质的！

想要进一步了解学习这几门课程的同学，赶紧点击https://study.163.com/topics/deepLearning/?utm_source=weixin.qq.com&utm_medium=moments&utm_content=wuenda，亲自去报名试一试吧~