张一山能拯救这部剧? 杀了我吧, 别治愈了

作者 / 枪枪

娱有理 主笔

这几天张一山同学作妖作的有点可怕啊，不仅把刘梅的毛衣穿出来，还打架斗殴炸仓库，俨然一个反社会的娘炮。如果你在微博上看了张一山同学的“笔芯”，我只能对你说，这只是张一山同学的一小步，他人格分裂的地方可多着呢！

这张笔芯界泥石流的动图源自张一山的新剧《柒个我》，翻拍自韩国的《kill me heal me》。

挑战这部剧是很需要勇气的，这部在豆瓣上有四万人评分的韩剧，评分高达8.8分。

虽然说最近有不少缺钱的导演，想靠着翻拍来一部暴富神作，但这部主角拥有七重人格的悬疑剧，主角的人选可是个重要问题。毕竟，你总不能期待峰峰、晗晗、凡凡之类的票房扛把子，不动声色地饰演七个人吧？

演了七个人要收七份片酬怎么办？七亿足够拍一部《权力的游戏》了好吗！

张一山凭借非典型小鲜肉的特征，荣获导演青睐，出演了他职业生涯最具有挑战的一部戏。余罪的无间道算什么，七重人格才是最考验演技的！

这部戏中，张一山饰演的霸道总裁拥有七重人格——暴力人格崔皓月、自由人格朱长江、忧郁人格莫晓俊、少女人格莫晓娜、幼年人格星星、神秘人格X先生，本体是财阀继承人。

来，你们来感受一下服装组对张一山的改造——

我感受到服装组的用力了。说实话，张一山的演技放在年轻演员里，是很出挑的——即使《余罪》之外，他挑选剧本的眼光都不咋地。

张一山这次出演《柒个我》，他说主要是为了挑战自己，但同时也很害怕自己会演砸。冲着这样摸着良心的声明，我看了六集，整整六集啊！

给你们交个底，烂，但没有豆瓣里说的那么烂。

张一山演技是值得肯定的，少女人格莫晓娜时他贡献了堪比性转的少女柔情：

暴力人格主导的时候，眼神里的邪魅也感受得到：

但你以为，仅凭主演演技在线，就能拯救一部不走心的电视剧了？

宋丹丹在《演员的诞生》和章子怡吵过一次——宋丹丹认为台上演得不好是剧本的原因，章子怡坚持认为是演员的原因。

能提出这个问题，大概是宋丹丹老师职业生涯中遇到过太多难以承受的剧本吧。《柒个我》倒没多少剧本的原因，台词、分镜、主角的造型都是汉化版的《kill me heal me》啊！

最让人出戏的是北京腔的张一山，说着直接汉化过来的韩国式台词，咋这么让人别扭呢？你们感受一下：

张一山版

▽

韩版

▽

编剧是多省心啊！经典的告白场景都不肯走心，更别说其他地方了。编剧还好意思给自己取名马赛克，剧里的女主哥哥是个作家，笔名就是马赛克。。。

台词直译这种事情，省了编剧的心，瞎了观众的眼睛。我真的不相信，中国的霸道总裁，说话的时候，主谓宾会颠倒成这样。要不，我调成韩语模式，看着你们再演一次？

编剧啊编剧，你真的不考虑一下中国的国情么？你要走《深夜食堂》的老路么？哦不对，《深夜食堂》好歹把原版社会边缘人物，改得更加符合社会主义，成了天天午夜吃方便面的白领。

《柒个我》中，我比较难以理解的地方就太多了——为什么自由人格会当牛仔，不觉得这个造型很脱离中国的社会现状么？改成跳广场舞的舞蹈之王，这一生都追不到自己梦想的方向，估计更写实！

剧情台词的直接汉化，是服装组也方便不少，主角的衣服造型，来一出简单的cosplay就好了嘛！

韩版女主顶着晚年泡面头：

这不代表中国女医生就要理个中年大妈的卷发啊！

原版的霸道总裁，一席红西装暴力上阵，于是张一山带着黑眼线和红衣来了，可是这调色，真的像极了于妈出品：

第一集，女主兄妹机场打斗，面对来往的中国人民和韩国人民，女主哥哥的反应都是一样的：

难道这就是所谓的“同一个世界，同一个哥哥”？

翻拍就是照抄？一个有血有肉的故事，不是简单地汉化处理，就能构建出原有的价值的。韩版《杀了我治愈我》传递给观众的，不仅仅是新鲜的多重人格的故事，不仅仅是分裂后各种人格夹杂闹出来的喜剧，更多的是所有人对于爱和责任的理解。

家破人亡牢狱之灾前几集就走完，主角人生经历大起大落还能遇到真爱，女主父亲帮着女主治疗精神病的女婿，这才是“治愈我”的核心，而不是简单地：你看我人格分裂我要上演一出好戏了。

我不希望这样有骨架无血肉的故事，韩剧一直在发展，而我们还在走人家十年甚至二十多年前的老路子，并且不知改过，这样的国产剧，还能走多久？

靠流量明星吃饭的时代，靠炒作翻拍的戏，还能红多久？