Win10正式版资源管理器汉化翻译Bug曝光:巨大超大gigantic

微软完成Win10正式版10240的制作已有3周多的时间，在这段时间里，最早收到该版本的Windows Insider会员用户又多次收到微软提供的修复更新补丁，以便让这一版本能够更加胜任“正式版”三个字。但在微软看来，该版本仍有待改进。根据之前消息，微软将在八月初为Win10正式版推送较大型修复补丁，解决仍然存在的各种Bug。

有这么一个Bug不知道微软是不是打算在即将到来的补丁中一并修复： Windows10文件资源管理器“搜索工具”汉化翻译问题。此处有两个同类别的明显翻译显示问题需要解决。

1、使用搜索工具，选择按照文件大小“超大”筛选，标题栏显示“巨大超大gigantic”，如图1所示：

图1

首先，当你在文件资源管理器中使用“搜索”功能时，如果打算按照文件大小进行筛选搜索，选择“超大（>129MB）”后，标题栏的搜索类型会显示“ 大小：巨大超大gigantic”（应该只显示“大小：超大”）。很显然，标题栏对于“超大”分类表现的过于“兴奋”，以至于用中英两种文字三个词语进行显示。但这还不是最厉害的。

　　2、选择“极小”后，标题栏显示“微小极小很小tiny，如图2所示：

图2

同样使用文件大小筛选，当你选择“极小（0 - 10 KB）”后，标题栏的表现比选择“超大”时“更胜一筹”：这次是用4个连续的中英文词汇“ 微小极小很小tiny”来表达对于“极小”的理解。

3、其他选项显示正常，如图3所示：

图3

对比其他选项，文件资源管理器标题栏的表现比较正常，显示的内容和“大小”菜单中的文字保持一致。 也就是说Win10文件资源管理器标题栏对于“超大”和“极小”这种相对“极端”的大小分类会比较不淡定。

虽然这处Bug并不会影响用户使用，也不会让用户造成误解，但作为Win10正式版来说，还是不该出现这种低级问题。眼下微软需要解决的Win10正式版问题着实不少，相当一部分都比较严重，比如部分用户遇到的Win10开始菜单和Cortana罢工问题等。这些问题无论大小都会影响用户对这款新系统的认知，尽早解决各种明显的问题，有助于Win10普及工作更加顺利地进行。

严格来说，这个Bug是不影响正常使用的。但Windows 10正式版出现这种Bug，还真让人有点哭笑不得。