【翻译组】是时候认可JB-比克斯塔夫了

2017-18赛季的孟菲斯灰熊队在新赛季才打了19场比赛后就毅然决然地炒掉了球队主教练大卫-菲兹戴尔，这一消息震惊了许多人。在菲兹戴尔下课前不久，在一场比赛的关键时刻里，他将球队领袖马克-加索尔按在了板凳席上，此举也引起了小加索尔的不满。外界也都在猜测主教练下课与小加索尔会不会存在着关系，不过事情都已经过去了。总之，最后经过管理层的讨论后决定让临时主教练JB-比克斯塔夫接过菲兹戴尔的教鞭，带领孟菲斯灰熊继续征战本赛季。

短时间内从助教的身份转变为球队临时主教练，这是很不容易的。如何得到球员们的信任，况且球员里有一部分人依旧很喜欢大卫-菲兹戴尔，如何让他们愿意为你打球，赢得他们的尊敬，这些可都不是一夜之间就能发生的事。不过，从JB-比克斯塔夫的角度来看，他的确从接手的第一场比赛开始就尽职尽责，兢兢业业。其实，大部分的灰熊球员也都理解主教练大卫-菲兹戴尔突然下课，接受新临时教练的带领，因为这毕竟也是生意的一部分，他们必须要保持职业精神。灰熊队中还有许多年轻球员无法适应突然换主教练的这种变化，这也是比克斯塔夫需要接受的挑战，保证这些年轻人能更快适应自己的执教。

自JB-比克斯塔夫出任临时主教练以来，灰熊打了29场比赛取得了10胜19负的战绩，和菲兹戴尔任教时期的7胜12负不相上下。虽然进攻效率与之前相比提高到了104.1，防守效率却差了很多，由菲茨戴尔时期的103.2下降到了108.4。灰熊队整体的比赛节奏、投篮命中率、利用失误得分、二次进攻得分都与菲兹戴尔执教时期差不多，不过比克斯塔夫执教以来三分命中率方面的确有了些许提升。如果比克斯塔夫不能改善球队各项数据统计，为什么说他值得被肯定呢？

因为灰熊队不在乎数据统计，如今球队的情况已经不容许他们再对数据统计方面有过多的苛求。而且许多像我这样的笔者都一致认为，灰熊队目前的情况对任何教练来说都是很棘手的。你需要去关注比克斯塔夫在设法让球队赢球的过程中所做的复出以及他所克服的难题，而且在其接任临时主教练一职之后，球队一直遭遇伤病困扰。杰迈克尔-格林已经缺席了大量的比赛，钱德勒-帕森斯自12月以来也已经缺席了28场比赛里的19场，而且本赛季的帕森斯打得比之前好多了，对灰熊队而言他也是不可或缺的。韦恩-塞尔登虽然已经复出，但是距离他真正找回状态，融入球队还是需要一段时间。此外马里奥-查尔莫斯、布兰登-赖特以及詹姆斯-恩尼斯都由于伤病缺席。

可以这么说，比克斯塔夫任教以来从没有执教过完整的灰熊队。他一直在绞尽脑汁地排兵布阵，不仅要考虑有哪些球员是足够健康的，可以上场打球，同时还要兼顾保证阵容具有竞争力，还有哪些球员放在一起效果会比较好。在赛季才开打19场比赛，比克斯塔夫就接任过自己朋友的主教练位置，还遇到这些难题，这对于联盟里任何水平的主教练来说都不是一件简单的事。

这就是我为什么说数据不是灰熊队目前主要考虑的问题，况且每场比赛比克斯塔夫手下的队员们都会拼尽全力，在场上争胜。灰熊队目前的常规首发由马克-加索尔、安德鲁-哈里森、狄龙-布鲁克斯、贾雷尔-马丁和塞尔登组成。安德鲁-哈里森在NBA联盟里算不上一个合格的首发控球后卫，可能有时都算不上一个合格的替补。贾雷尔-马丁身上存在许多的问题，训练营的时候差点被裁，长期做一个替补可能更适合他。狄龙-布鲁克斯本赛季表现很好，可是好像不太能搞清楚自己在场上的定位。塞尔登刚从伤病里恢复过来，而且还欠缺很多NBA比赛的经验。

灰熊板凳的球员又是什么样的情况呢？同样，情况也不好。今年的新秀球员伊万-拉布直到最近才有的上场机会，但是他场上的表现却很难为他挣得更多的出场时间。迈克-亨利几周前还在为发展联盟雷霆队的下属球队打球，可是最近也获得了场均20分钟的出场时间，表现很难让人满意。马里奥-查尔莫斯一直都是灰熊队的替补控球后卫，可是本赛季的表现也不够好，虽然时不时有出色的发挥，不过更多时候状态还是很糟糕的。本-麦克勒姆如今也得到了更多的上场时间，可是赛季初灰熊健康的时候，他根本得不到上场机会。这就是JB-比克斯塔夫手里的牌，虽然如此，他依旧想方设法赢下了10场比赛。

阵容如此的糟糕，况且已经输了这么多比赛了，从概率上来说灰熊能打进季后赛的概率越来越低了。不过随着输掉的比赛越来越多，灰熊的选秀签就越来越有价值。虽然灰熊管理层可能不会公开地要求主教练摆烂，但是这个注定失败的赛季对球队里的年轻人来说确是一个不错的锻炼机会，管理层很可能会要求比克斯塔夫给年轻人更多的出场时间，锻炼一下年轻人。这对于本就捉襟见肘的灰熊阵容，无疑是让比克斯塔夫处于更艰难的境地。

不过，比克斯塔夫依旧会设法尽他所能地去赢下更多的比赛，因为他想保住工作，希望人们知道自己是个优秀的主教练，同时还会听从管理层锻炼年轻人的要求，保证让老板满意。让比克斯塔夫感到更加为难的是自己拼命想证明自己而赢下的每场比赛，在更偏爱高顺位选秀签的管理层眼中，或许是不愿意看到的。

所以我想说是时候给比克斯塔夫一份三年左右的合同了。与被解雇的主教练大卫-菲兹戴尔相比，虽然球队战绩差不多，可是无疑比克斯塔夫手中的阵容要更差些。他是在球队境况处于很不理想的情况下接手的，却用了很短的时间得到了球员们的支持，让球员们愿意为自己打球。他还启用了不少年轻人，也设法让这些年轻人们的表现越来越好。而像贾雷尔-马丁此类原本和队友们没太多配合默契的球员，在12月和1月都逐渐有了让人欣喜的转变。比克斯塔夫执教的比赛里，虽然输掉了很多，可是大部分都和对手拼到了最后，球员们在场上也展现了韧性和不服输的精神。

比克斯塔夫是个能够顾全大局的人，他可以给诸如布兰登-莱特这些年轻球员锻炼的机会，让他们在接下来的赛季里得到充分的磨练。比克斯塔夫谈到队里的年轻球员时说：

“他们年轻，渴望胜利，一直带着饥饿感在打球，他们很刻苦，我们会在逆境中成长起来的。着眼于球队未来的话，如今这些艰难的经历对于他们来说是无价之宝。”

最重要的是比克斯塔夫在上任后很快就得到了马克-加索尔的认可，对于以马克-加索尔为绝对核心的灰熊来说，这一点的重要性不言而喻。马克-加索尔可能不会承认灰熊之前的两任主教练戴夫-乔格尔和大卫-菲兹戴尔解雇的事和自己有点关系，但是事实是他们的确都被解雇了。所以如何与马克-加索尔站在同一战线，得到他的好感，是灰熊主教练必须解决的问题。目前来看，比克斯塔夫做的就很不错。

其他球员们也表示喜欢JB-比克斯塔夫，愿意为他打球，也尊重他的想法和安排。所以是时候给比克斯塔夫一个机会了，是时候让他在下赛季拥有一套完整健康的阵容来证明自己了，到时候再迎回能改变比赛局势的后卫迈克-康利，一同征战。如今灰熊可以考虑给比克斯塔夫一个三年左右的合同，正式任命其为灰熊队主教练。至少这样可以让他不用再想着证明自己，不用担心丢掉饭碗，可以安心摆烂，最终在夏天得到一个高顺位选秀签，这样的结果难道不是皆大欢喜吗？让我们拭目以待，拥有一套完整球队阵容的比克斯塔夫能带给我们什么样的惊喜吧！

托尼-阿伦曾对比克斯塔夫说过：“加油，去拿下你该得到的合同吧！”

原文：king producer

编译：晴天