科普: 我们叫了一个夏天的姆巴佩 难道都叫错了

语言是一种奇妙的东西，同样的一个单词，在各地的读音不一定一样。在球员的名字方面也是如此，事实上，因为我们不了解球员本国人对他的名字的叫法，只按照一般的规则去发音，结果会闹出很多笑话。西班牙《国家报》为我们分析了一些球员的名字。

CESC，法布雷加斯的名字，即使在欧洲，也有很多人拼不对这个名字。有人读成“塞克斯”，有人读成“塞克”。小法本人原本喜欢在球衣上面写CESC，但因为有很多人读不对名字，再加上原来英超的规定，他干脆在球衣上印大家更容易读的法布雷加斯。西媒指出，小法名字的正确读音应该是“Sesk”，中文写成“塞斯克”有些接近，但塞要读成“SE”的音。

今夏转会市场的一大主角是姆巴佩，不过笔者这么说也是错了，因为按照读音，他根本不叫姆巴佩。当然，在欧洲也有很多人叫错他的名字，叫成“埃姆巴佩”。问题的关键就在于，根据当地的语言习惯，这个M是不发音的，也就是说，姆巴佩的正确叫法应该是“巴佩”。

西班牙媒体指出，内马尔的名字事实上也有读不对的地方，就是大家把重要落在了“内”上，而事实上重音应该落在“马”上，不过中文世界的人对于理解这一点比较困难。

前荷兰名将西多夫，正确的读音应该是“塞多尔夫”，听上去有点像“晒豆腐”。

荷兰人的名字总是容易读错，哪怕在欧洲也是如此。西班牙《国家报》指出，克鲁伊维特名字的正确读法介乎“克劳维特”和“克劳费特”之间，克鲁伊维特的拼法距离原本的读音还是有些距离的。

网球名将安迪-穆雷，我们的读法也是错误的，事实上苏格兰当地的人叫穆雷为“马里”。

哈维-阿隆索，名字是XABI，他和巴萨的XAVI只相差一个字母，但读音有很大不同。前巴萨球员的哈维正确读法是“查维”，而在巴斯克，XABI翻译成“萨比”，在巴斯克不存在V这个音。而萨比有点像中文里骂人的话。

克罗地亚后卫Vrsaljko不但名字不好写，而且还很读，正确的读法应该是“维尔萨科”。此外，德国队主帅勒夫，更准确的读法是“Lef”，翻译成“雷夫”更接近。

什么？克鲁伊夫也是读错了？《国家报》指出，更准确的读法是“克拉伊夫”。据悉克鲁伊夫本来的姓氏是“ Cruijff”，为了让自己的名字更好写，改成了“Cruyff”，但也导致人们将他的名字读成克鲁伊夫。同样读错的还有“Kuyt”（库伊特），他的正确叫法应该是“考特”。

皇马中场克罗斯的情况比较复杂，Kroos应该读成“克鲁斯”，不过，如果更严格一些，按照德国北方人的读音来读，那克罗斯的名字应该读成“克格斯”。

（来自 西甲二人转皇马爱巴萨）