废除汉字惹的祸！韩国人婚礼现场收红包显尴尬

资料图

海外网10月24日电“汉字至今仍在韩国婚丧礼仪中广泛使用，如果全部换成谚文会怎样？”最近，韩国《首尔新闻》刊登了这则消息。对此，韩国年轻一代和老一辈人的观念有所不同，年轻人认为韩国人就应当使用韩国发明的文字，而老一辈人反驳道，“你们年轻人把谚文用得得心应手，可是出生在汉字一代的我们，用汉字用惯了，无可厚非。”众所周知，韩国在很长一段时间内使用的文字是汉字，后来由于废除了汉字，导致各种弊端显露出来。鉴于废止汉字后的种种不便，韩国民众开始呼吁恢复汉字使用。

据日本record china网站报道，朝鲜半岛上的居民在漫长的时间里虽然有自己的语言，却一直没有文字，直到后来引进了中国的汉字，这种情况才得到改善。随着文字的广泛使用，韩国的许多历史、文化才得以流传到今天。可如今，在韩国广泛使用的文字是谚文，汉字除了在一部分特殊情形下会使用外，大多都渺无踪影。不过就是因为废除了汉字才导致了现在的“尴尬”。

报道称，汉字至今仍在韩国婚丧礼仪中广泛使用。例如，在婚仪和葬仪上随份子时很多人都用汉字书写姓名。不过，令人尴尬的是很多年轻人并没有学过汉字。报道中提到了32岁的白领朴先生，前几日，他在哥哥的婚礼现场上接待贺客，由于结婚红包上写的都是汉字姓名，又不能老是问客人，就这样一直尴尬着，几度冒冷汗。最近，像朴先生这样的例子并不少，在韩国网络上有很多人发帖子，附上礼金袋的照片，询问上面汉字的读法。

很多年轻人因此抱怨，不理解“硬要”使用较难汉字书写的理由是什么，希望在红包上的姓名能用谚文写。不过这样的呼吁却引发老一辈韩国人的不满。报道中提到了一名73岁的男性，他认为，“不是说我们多么钟情于汉字，而是因为有很多姓名读音相同的人，为了更加容易地区分开来，我们慢慢地习惯了用汉字进行书写。你们年轻人用谚文用的得心应手，可是出生在汉字一代的我们，也只是用汉字用惯了，无可厚非。”

韩国网友对此议论纷纷。一派认为，韩国人就应当使用韩国发明的文字，因为谚文简单、好书写。另外一派认为，如果担心认错人，可以使用汉字和谚文并记的方式，或者去学习汉语。

上世纪60年代，朴正熙(前韩国总统朴槿惠的父亲)任总统时期，倾向废止汉字，在全国实施韩文教育政策，他下令小学完全废止汉字教育，甚至连历史遗迹上的汉字都抹去。

看似一场轰轰烈烈的汉字废止运动，以韩国取得胜利告终。可很快，废止汉字的弊端就显露出来。由于韩国的历史记载、古迹名称、文献、法律条文都大量使用汉字，导致韩国年轻人想了解自己国家的历史时，却看不懂历史典籍。

鉴于废止汉字后的种种不便，韩国民众开始呼吁恢复汉字使用。2005年时，韩国颁布规定，在所有公务文件和交通标志等领域重新恢复汉字。此后，韩国一些中小学又慢慢恢复了汉字课程。（编译/海外网 巩浩）

本文系版权作品，未经授权严禁转载。海外视野，中国立场，登陆人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端，领先一步获取权威资讯。