苹果：失了 5G 会何妨？
所有美国手机销售厂商都推出了5G设备——除了苹果。
译者 | 弯月
责编 | 郭芮
出品 | CSDN（ID：CSDNnews）
以下为译文：
如今，第一批5G设备已经席卷了美国市场，苹果公司面临着更大的压力，他们急需推出可以一较高下的iPhone，否则就只能坐以待毙。
摩托罗拉已经推出了“准”5G手机（它需要一个附加模块）， 三星电子于4月18日开始通过威瑞森通信销售自己的5G手机。LG也打算借着这次网络技术的狂潮，在近期内与Sprint合作推出一款自己的手机，并希望通过与威瑞森的合作加速推出自己的产品。
美国所有的手机销售厂商纷纷展示、宣布或推出了5G设备。除了苹果，虽然这位业界的领导者占领了美国智能手机销售近一半的市场，然而预计苹果无法在今年内推出iPhone 5G，甚至连2020年也未可知。
无线通信行业的顾问Chetan Sharma表示：“2019年苹果不会发布5G手机。但是，如果到了2020年，他们仍然没有5G手机的话，就很有可能会影响他们的市场份额。不仅是美国的市场，其他国家的市场都会受到影响。”
5G之战中的落后会给苹果带来多大风险，目前还很难衡量。
当年，苹果虽然稍微有点晚，但是仍然顺利地从3G过渡到了4G，因为那时iPhone仍然很新颖，炙手可热。现在的5G网络的构建还需要时间，而且5G信号比较容易受到干扰，因此不论苹果怎么做，也很难说到了2020年消费者是否会拥抱5G技术。早期的5G手机可能会价格偏高，体型较大，这是该技术短期内不可避免的缺陷。
造成今天这种复杂局面的罪魁祸首是苹果与5G芯片制造商高通之间的官司。苹果对高通的专利许可做法提出了质疑，好在本案已于日前审结。
Sharma表示：“有些希望早日用上5G设备的人已经迫不及待了。”5G芯片的需求迫使苹果迅速了解了此案。苹果也希望在内部搞研发，最近的招聘广告显示苹果可能正在开发自己的5G芯片。但这种方法可能更具挑战性，苹果公司拒绝发表相关评论。
高通表示愿意与苹果合作开发5G。
芯片制造商总裁Cristiano Amon在采访中表示：“我们是5G领域的领导者，如果智能手机公司希望成为5G时代的领导者，包括苹果，那么他们会有兴趣与高通合作。”
苹果手机的竞争对手一刻也没有闲着。
LG高级副总裁Yasser Nafei在接受采访时表示：“这对我们来说是一个千载难逢的好机会。而苹果似乎不想快点进入这场比赛。”
LG最初的计划是于今年下半年在威瑞森的网络上推出5G手机。Nafei说，目前他们正在加速这一计划。
摩托罗拉北美产品运营执行董事Doug Michau表示，他们也在全力以赴。
Michau说：“有一些用户已经迫不及待想要使用5G设备了，所以我认为我们的市场份额增长会有所增长。”
全球范围内已经涌现了30款5G设备，高通公司的Amon表示，这比当时4G的过渡速度快了许多。
Amon说：“设备跑在了网络的前头，这还是有史以来第一次出现了这种情况。”
美国最大的无线运营商威瑞森预计，到今年年底全美将有30个城市拥有5G网络，AT&T和Sprint的5G网络也将呼之欲出。
对用户来说，苹果缓慢的前进速度是一种对忠诚度的考验。虽然目前至少有90%的苹果iOS用户依然倾向于升级到另一款苹果的产品，但Fieldhack表示，如果没有5G手机的话，可能从iOS转向Android的人数会增加一倍。
他说：“这对苹果来说无疑是雪上加霜，因为美国市场已经没有增长的余地了。”
对于消费者而言，这场手机供应商之间的争夺战可能有助于手机价格降低。 LG的Nafei表示，在12-18个月之后，5G设备的价格应该在750美元左右，甚至更低，所以大众市场都可以接受这种产品。
他说：“预计到5G手机对用户体验产生重大影响，还需要几年的时间。”
更大的问题在于这些手机的使用方法。在接下来的几个月里，威瑞森网络的设备只能在部分城市的个别街区使用5G服务，其余时间里仍然需要依赖4G网络。
Moffettnathanson LLC的创始合伙人Craig Moffett表示：“虽然运营商纷纷将网络升级到了5G，但是等到5G手机真正对用户体验产生重大影响，还需要几年的时间。”
然而，很多人都急不可耐地想要试试看在下载大型演示文稿，或玩手机游戏的时候，究竟5G能带来多大的优势。
苹果的等待也许也不会有太大损失。因为通常苹果都不会在第一时间内采用最新的技术，但他们能够以更优雅、更人性化的方式添加新功能，因此在用户群中大受好评。
目前，各大手机制造厂商竞相吹嘘自家的产品。他们希望斩获最新技术的名号能够帮助他们在今后销售更多的产品。
Nafei表示：“我们认为5G能够帮助我们东山再起。”
原文：https://adage.com/article/mobile-video-advertising-data-2011/apple-losing-5g-race/2163256，本文由CSDN翻译，转载请注明来源出处。