Android的应用多语言开发

2020-02-02

关键字：自动切换语言

在 Android 应用开发中，最简单的多语言实现就是直接在 res 目录下将你需要的不同语言的资源以 values-xx 子目录的形式存放。

例如，res 目录下默认只有一个 values 目录，这个目录下存放的资源就是应用默认使用的资源，包括文字、色彩值、尺寸、样式等等等等。

如果你默认目录下使用的是中文，现在想要增加一个英文，则只需要自行创建多一个目录，以名称 values-en 命名即可。然后将 values 目录下的资源文件翻译好后拷贝过去即可。

这种情况下应用选择的语言环境是跟着 Android 系统走的，即系统的显示语言是什么它就读取哪个目录下的资源。当我们的应用中没有与系统对应的资源时，就使用默认的 values 目录下的资源。

想象一下，这种可以将不同语言分目录保管，并自动加载的机制是不是可以让我们的应用更容易做到“全球化”？

举个例子来说就是，我们不说文字，这个太肤浅。假如你正在开发的一款应用，它的其中一个页面的基本色调是天蓝色。而偏偏有一个民族的人非常忌讳天蓝色，他们更喜欢大红色。那我们有这套机制解决起这个问题来岂不易哉。代码完全不用改，只需要准备两套基本色调配置表即可。这种机制真是太妙了。

言归正传。世界上不同语言种族这么多，我们很难记得住每个国家地区的对应缩写是什么。那我们要如何来创建这个 values-xx 目录呢？

如果你是使用 Android Studio 来开发应用的，那这个就不难。只需要按照如下步骤操作即可由 Android Studio 自动帮你创建对应目录：

当然，其实也完全可以手动创建目录与资源文件，如果你知道它的对应缩写的话。

而 Android Studio 中也有很方便的多语言资源编辑工具，可以让开发者很方便地以对照式来编辑不同语言的资源。其操作步骤如下图所示：

以上是跟随 Android 系统来切换显示语言的情况。但有些应用可能还需要能够摆脱操作系统的设置，自行选择显示语言。这该怎么办呢？

其实也不难。只需要在上述步骤的基础之上，再在应用启动时自行设置一下显示语言就可以了。

为了全局统一，一般是在自定义的 Application 类的初始化中来设置。

这里简单说一下笔者的一个比较简单的解决方案。

因为是应用自行控制语言选项，因为应用需要自行保存当前选择的显示语言。笔者采用的是 SharedPreferences 来保存。

从 SharedPreferences 中读取出要显示的语言以后，再通过如下代码设置即可：

Configuration conf = context.getResources().getConfiguration();
        conf.locale = isThai ? new Locale(LOCALE_THAI) : Locale.SIMPLIFIED_CHINESE;
        context.getResources().updateConfiguration(conf, context.getResources().getDisplayMetrics());

上述代码已将关键的一行以加粗标红表示出来了。需要注意的是，Locale 类默认提供的语言并不全面。如果恰巧你需要的语言各类它没有默认提供，正如笔者上面所需要的泰语言一样，那就需要你自行实例化一个 Locale 对象。实例化时直接将对应语言的缩写作为参数传入即可。如笔者上面的实例化泰语言时，它的写法就是：new Locale("th");。

如此即可。

对了，这种方式似乎是针对较低版本的 Android 系统的，这段代码笔者最高在 Android7.0 上运行通过过。其它更高版本的系统似乎还有另外一种写法，那种写法笔者没有去研究过，就不贴出来了，仅在此提一下。

最后，笔者不得不提一下应用多语言显示与 AppCompact 主题之间的冲突。

这个冲突当初可是困扰了笔者一整天。

具体现象就是在正确设置好 values-xx 资源目录以后，发现应用怎么都不能切换至对应语言风格去显示。无论是用跟随系统显示语言的方式还是手动指定显示语言的方式。

当时笔者真是各种加打印，各种百度谷歌都找不到原因。

在几近绝望的时候偶然发现在另外一个 Activity 中能够将语言给切换过来。（注：笔者开发的是一款需要登录的应用，且这个应用有免密登录功能。笔者先前保存过登录信息，因此应用每次打开都只显示一个固定的界面。）

唯独那个主 Activity 的语言死活不能切换。

有了这个对照，至少证明了笔者的资源配置没有错，甚至也可以证明手动切换显示语言的代码也没有错。

那就只能在这两个 Activity 中找差异了。

经过对比，笔者最终发现是因为这两个 Activity 所使用的主题样式，就是 style 不同而导致另一个 Activity 不能切换显示语言的。

这个不能让应用切换显示语言的主题就是 AppCompact 主题：

<style name="App_Compact_Theme" parent="Theme.AppCompat.Light.NoActionBar"/>

笔者的主 Activity 使用到了 Fragment，因此最开始继承了 AppCompactActivity 类，而这个 AppCompactActivity 类又要求其主题必须是 AppCompact 的主题。至于为什么这个主题会不能切换显示语言，笔者倒是没有去深究，也觉得没有必要。

最终笔者将主 Activity 的父类换成 FragmentActivity，再将 style 更换成 <style name="Normal_theme" parent="android:Theme.Light.NoTitleBar"/> 以后成功地解决了问题。

以上就是笔者关于Android应用多语言开发的心得与笔记。